모든 주제

+

동영상에 자막을 추가 하는 방법

영화 또는 animes를 보고 하 여 외국어를 학습 하 고 적절 한 자막을 추가 하는 데 필요한? 새로운 영화를 만들려고 자신의 자막 편집 하고자 하지만 모르는 어떻게? 경우 경우 이것은,이 기사는 바로 당신을 위해 이다.입니다. 빠른 탈지는 여기 있다.

제 1 부: 다운로드 자막을 동영상에 추가 하는 방법

자막 및 비디오를 함께 병합 하는 소프트웨어의 많은 있다. 하지만 자연스럽 게, Wondershare에서 것이 좋습니다 Video Converter Ultimate 뿐만 아니라 영화 파일에 자막을 추가할 수 있습니다 하지만 또한 비디오에 자막을 추가 하 고 TV에서 보고 DVD로 구울 수 있습니다. 이제 자막을 추가 하 고 필요 없는 제 3 자 도구 모든-에-하나의 소프트웨어와 함께 DVD를 굽기.

Download Win Version Download Mac Version

비디오는 무엇 이며 지원 자막 포맷?

  • 비디오 포맷: AVI, MP4, MKV, WMV, MPG, MPEG, VOB, 토 드, 모드, FLV, 그리고 모든 일반적인 비디오 포맷.
  • 자막 형식: SRT, 엉덩이, 특수

인터넷에서 자막 파일을 다운로드한 후 시간에 그리고 모든 번거로움 없이 영화 자막을 추가 하려면 다음 단계를 따를 수 있습니다.

1 단계: 자막 없이 영화를 가져오기

프로그램을 실행 하 고 기본 창에 동영상을 드래그 하 여 또는 브라우저 창에서 동영상 파일을 추가 하려면 "파일 추가" 버튼을 클릭 하 여 동영상 파일을 가져올.

add subtitles to a movie

2 단계: 영화에 자막을 추가

편집 창 비디오를 가져온된 비디오에 "편집" 버튼을 클릭 합니다.

상단에 "자막" 탭에가 고 외부 자막 파일 (.srt,.ssa,.ass)를 "+" 버튼을 클릭 합니다.

자막 로드 된 후 기본 스타일으로 오른쪽 미리 보기 창에 미리 볼 수 있습니다. "T" 옵션을 선택 하 여 글꼴, 색상, 크기, 위치, 투명도, 등등에 의해 자막 스타일을 변경할 수 있습니다.

다 잘만 된다면, 설정을 확인 하 여 편집 창을 닫습니다 "확인" 버튼을 클릭 합니다.

참고: 추가할 수 있습니다 또한 텍스트 워터 마크 또는 이미지 워터 마크 비디오 편집 창에서 비디오.

how to add subtitle to a movie

3 단계: 비디오 또는 DVD로 굽기로 자막 출력 동영상

기본 창에서 출력 형식 목록에서 원하는 출력 포맷을 선택 합니다. 여기, 출력 포맷으로 비디오 포맷 또는 장치 포맷을 선택할 수 있습니다. 마지막으로, 동영상에 자막을 작성 하려면 "변환" 또는 "굽기" 버튼을 클릭 합니다. 1 단계에서에서 자막, DVD로 영화를 구울 하 고 싶은 경우 "변환" 인터페이스 대신 "굽기" 인터페이스에서 파일 가져와야 한다.

how to add subtitles permanently

모두 다입니다. 비디오 컨버터, PC, 장치 또는 TV에서 재생 하기 위해 영화에 자막을 추가할 수 있습니다.

Download Win Version Download Mac Version

제 2 부: 추가 하는 방법 및 편집 동영상에 자막

추가 하 고 자신만 언어로 영화를 자막 편집, Wondershare Filmora (원래 Wondershare Video Editor) (맥 (원래 Wondershare Video Editor for Mac) Filmroa)은 좋은 도우미입니다. 이 프로그램 타임 라인 기반 비디오 편집 기능과 풍부한 자료에서 선택 하 고 추가 사용자 지정을 제공 합니다. 그걸로, 모두 감동 하는 동영상에 추가 하려면 맞춤된 자막을 만들 수 있습니다. 아래 어떻게 그것을 하는지 단계적으로 보여 드리죠.

Wondershare Filmora (원래 Wondershare Video Editor) 무료 평가판 아래의 다운로드:

Download Win Version Download Mac Version

다음 Windows 버전 반영 되어 예를 들어 쉽게 영화 자막을 추가 하는 방법을 설명 하는 방법. 동일한 단계를 사용 하거나 Mac에 대 한 자세한 사용자 가이드 를 참조 수 있습니다 만약 당신이 맥 사용자,.

1 단계: 원본 비디오 가져오기

이 프로그램을 실행 하 고 "16:9" 또는 "4:3" 새 프로젝트 만들기를 선택 합니다. 그 후, "가져오기"를 클릭 하거나 끌어서 동영상의 기본 창에 직접 됩니다.

추가 동영상은 사용자의 앨범에서 축소판으로 표시 됩니다. 오른쪽 화면 창에서 미리 보기를 비디오 클립 클릭 두 번을 수 있습니다. 모든 파일이 매끄럽게 로드 때 끌어서 비디오 타임 라인 (그들은 것입니다 병합 함께 단일 파일)에 그들을 놓습니다.

add subtitles to a movie

2 단계: 동영상에 자막 포함

타임 라인 위에 "텍스트" 탭으로 이동한 드래그-n-드롭 또는 마우스 오른쪽 클릭 "적용"을 선택 하 여 비디오에 적용 하려면 원하는 서식 파일을 선택 합니다. 그것은 비디오에서 어떤 위치로 드래그할 수 있습니다 텍스트 타임 라인에 "T" 아이콘으로 표시 됩니다.

편집 영역에 액세스한 다음 자신의 텍스트 디자인 "T" 아이콘을 더블 클릭, 변경 글꼴, 색상, 스타일, 애니메이션, 및 더 많은.

how to add subtitle to MKV

3 단계: 동영상에 자막을 굽기 시작

자막 편집을 마치면 생성 하기 "만들기"를 클릭 하면 됩니다. 출력 창에서 AVI, MOV, WMV, MP4, 특정 장치에 대 한 구성된 형식을 선택 하거나 모든 표준 DVD 플레이어 또는 TV에 재생을 위한 DVD로 구울 같은 인기 있는 출력 포맷을 선택할 수 있습니다.

how to create subtitles to a movie

아래 비디오 가이드를 체크아웃 하십시오.

Download Win Version Download Mac Version

더 읽기: 자막 이란 무엇입니까? Hardsub 또는 softsub?

자막 영화, TV 프로그램, animes, 비디오 게임, 등, 일반적으로 화면 하단에 표시 된 대화 상자의 텍스트 버전이 있습니다. 음성된 대화를 이해할 수 없는 사람들이 아직도 무슨 자막 보고 영화에 의해 재생 알고 수 있습니다. 자막을 추가 하 여 외국어를 배울 수 있는 좋은 방법 이기도 합니다.

자막-중 하나에 추가 되는 영화 일시적 또는 영구적으로 다른 소프트웨어와 함께 softsub 및 hardsub, 주로 두 가지 유형이 있다. 따라서, 영화 또는 비디오에 자막을 추가 하는 2 개의 방법이 있다: 하드 코드 또는 softcode. 전 추가 됩니다 자막 영화 영구적으로 (소위 hardsub), 동안 후자 (일명 softsub) 수 선택적으로 표시 하거나 숨길 필요에 맞게.

Softsub, VLC 미디어 Player 좋은 도우미 추가 설치 하 고 VLC 실행 후 비디오 클릭 > 자막 트랙 > 로드 파일을 귀하의 자막 추가. 자막과 함께 오지 않는 동영상에 자막을 추가 하려면 위에서 설명한 메서드를 참조할 수 있습니다.

맨 위로